Jak stworzyć dwujęzyczny film w języku czeskim i angielskim
Stwórz jeden film w języku czeskim, a następnie przetłumacz jego napisy na język angielski w Relsko – otrzymasz dwie wersje z tego samego materiału.
Opublikowano 2026-11-12
Najprostszy sposób na stworzenie dwujęzycznego filmu w języku czeskim i angielskim to stworzenie jednego filmu, a następnie przygotowanie drugiej wersji z przetłumaczonymi napisami. Nie filmujesz dwa razy. W Relsko budujesz film ze swoich klipów ze smartfona, a następnie tłumaczysz napisy gotowego filmu na angielski i pobierasz obie wersje.
Ten przewodnik pokazuje, jak zaplanować materiał, co się tłumaczy, a co nie. Został napisany dla właściciela małej firmy, który nigdy nie montował filmu.
Dwie wersje czy jeden mieszany film?
Są dwa sposoby, żeby dotrzeć do widzów czeskich i angielskich. Możesz wstawić oba języki do jednego filmu albo przygotować dwie osobne wersje. Dla pionowych, krótkich filmów dwie osobne wersje prawie zawsze są lepsze.
Jeden film z oboma językami na ekranie robi się zagęszczony. Napisy się nagromadzają, tekst robi się mały, a widz musi czytać dwa razy. Krótkie filmy w Relsko mają długość od 10 do 35 sekund, więc nie ma miejsca na podwójny tekst.
Dwie czyste wersje łatwiej się czyta. Czechów widać po czesku. Gościa z zagranicy widać po angielsku. Każda wersja trafia do odbiorców, którzy jej potrzebują.
Co się tłumaczy, a co zostaje takie samo
Relsko pracuje w 16 językach. Interfejs, asystent, transkrypcja mowy i tekst wewnątrz filmu – wszystko działają w tych językach. Kiedy film jest gotowy, możesz przetłumaczyć jego napisy na jeden z 15 pozostałych języków. Angielski jest jednym z nich.
To znaczy, że słowa na ekranie się zmieniają. Twój materiał nie. Kadry, kolejność i dźwięk zostają takie, jak je sfilmowałeś.
To ma znaczenie, jeśli ktoś mówi w twoich klipach. Jeśli mówisz do kamery po czesku, wersja angielska będzie mieć angielskie napisy, ale twój głos będzie wciąż czeski. Dubbing, czyli zastąpienie głosu w innym języku, jest w przygotowaniu. Nie jest dostępny.
Relsko nigdy nie dodaje gotowego materiału ani wymyślonych scen. Obie wersje używają tylko tego, co sfilmowałeś.
Zaplanuj materiał, żeby działał w obydwu językach
Trochę planowania sprawia, że druga wersja będzie dużo łatwiejsza. Chodzi o materiał, który ma sens nawet gdy zmienia się język.
- Pokaż produkt, miejsce lub pracę. Zdjęcia nie wymagają tłumaczenia.
- Mów krótko albo pomiń mowę i pozwól tekstowi nieść wiadomość.
- Unikaj napisów, menu lub cenników w języku czeskim wypełniających kadr. Widz nie może przetłumaczyć tych części obrazu.
- Sfilmuj wyraźny początek i wyraźny koniec, żeby mocne otwarcie i linia końcowa były łatwe do napisania w obydwu językach.
- Trzymaj nazwy, miejsca i ceny proste. Nie wymagają tłumaczenia i zostają takie same w obydwu wersjach.
Krok po kroku: od jednego zestawu klipów do dwóch wersji
Oto kolejność pracy. To ten sam przepływ, którego używasz dla każdego filmu w Relsko.
- Prześlij swoje klipy i zdjęcia. Możesz dodać do 50 plików naraz, każdy do 2 GB.
- Odpowiedz na pytania asystenta. Zadaje ich najwyżej kilka, na przykład do czego film ma służyć.
- Spójrz na trzy proponowane pomysły i wybierz jeden.
- Relsko tworzy trzy wersje montażu tego pomysłu. Obejrzyj je i wybierz tę, która ci się podoba.
- Sprawdź tekst czeski. Popraw każde słowo, które zostało źle usłyszane w transkrypcji.
- Przetłumacz napisy gotowego filmu na angielski.
- Przeczytaj wersję angielską raz, potem pobierz obie.
Sprawdź czeski tekst zanim przetłumaczysz. Błąd w czeskim tekście przeniesie się do angielskiego.
Sprawdzenie angielskiego przed publikacją
Tłumaczenie to dobry początek, ale ty znasz swoją firmę najlepiej. Czytaj angielski tekst na głos. Jeśli jakiś zwrot brzmi sztywno, skróć go.
Zwróć uwagę na trzy rzeczy. Po pierwsze, na nazwy produktów i marek, które powinny zostać takie, jakie są. Po drugie, na jednostki i daty, na przykład jak jest napisana cena lub godzina otwarcia. Po trzecie, na ton. Czeski może brzmieć uprzejmie i formalnie tam, gdzie angielski brzmi bardziej przyjaźnie i używa mniej słów.
Animowane napisy są w wersji beta, więc spójrz na nich uważnie w obydwu wersjach. Upewnij się, że tekst mieści się na ekranie i że każdy napis trwa wystarczająco długo, żeby go przeczytać.
Publikowanie bezpośrednio do sieci społecznych jest w przygotowaniu. Na razie pobierasz film i publikujesz go sam. Daj każdej wersji wyraźną etykietę, na przykład język na końcu nazwy pliku, żeby ich nie pomylić.
Gdzie każda wersja się pojawia
Pomyśl, gdzie są twoi widzkowie. Jeśli masz czeskie konto i osobne angielskie konto, każde dostaje swoją wersję. Jeśli używasz jednego konta, możesz opublikować najpierw czeski film, a kilka dni później angielski.
Możesz też użyć wersji angielskiej w miejscach, gdzie rozmawiasz z gośćmi: link w e-mailu, wiadomość do zagranicznego klienta albo ekran w twoim sklepie. Nikt nie może obiecać, ile osób będzie oglądać. To, co możesz kontrolować, to że każdy widz zrozumie wiadomość.
Co dalej
Otwórz Relsko i prześlij klipy, które już masz na smartfonie. Odpowiedz na pytania asystenta i wybierz jeden z trzech pomysłów. Wybierz najlepszą z trzech wersji montażu, przetłumacz napisy na angielski i pobierz obie wersje. Możesz się zarejestrować na 30 dni pełnego dostępu bez karty kredytowej.
W skrócie: Filmuj raz, ukończ film w języku czeskim, a następnie przetłumacz jego napisy na język angielski w Relsko – otrzymasz drugą wersję z tego samego materiału.
Pytania, które pojawiają się najczęściej
Czy wersja angielska będzie mieć angielski głos?
Czy mogę tłumaczyć na inne języki niż angielski?
Jak długo powinien być dwujęzyczny film?
Materiał już masz. Teraz zamień go w film.
Pokaż ludziom, co robisz, bez godzin montażu.
Poproś o wczesny dostęp Mam już dostęp