Jak poprawić nazwy w automatycznych napisach

Automatyczna transkrypcja często zamienia popularne imię na bardziej znane słowo. Potrafi też zapisać nazwę firmy tak, jak brzmi. Aby to poprawić, przygotuj krótką listę poprawnych nazw, zanim zaczniesz sprawdzać, a potem popraw każdą z nich w transkrypcji. Najważniejsze jest to w przypadku osób, miejsc i produktów, które pojawiają się w filmie kilka razy.

Zacznij od listy poprawnych nazw

Zanim otworzysz transkrypcję, zapisz nazwy, które powinny pojawić się w filmie. Trzymaj listę krótką i dokładną. Uwzględnij pisownię, którą mają przeczytać widzowie, a nie tylko to, jak brzmi.

• Pełne imiona i nazwiska osób, które mówią lub są wspomniane - Nazwy firm i marek, zapisane dokładnie tak, jak zapisuje je firma - Nazwy miejsc, w tym ulic i miast - Nazwy produktów i numery modeli - Nazwy stanowisk, które łatwo pomylić z popularnymi słowami - Słowa z innych języków, które pojawiają się w filmie Lista zajmuje kilka minut. Oszczędza ci zgadywania później, gdy to samo błędne słowo pojawia się w pięciu różnych miejscach.

Znajdź każde wystąpienie, nie tylko pierwsze

Poprawienie pierwszego napisu to za mało, jeśli to samo słowo pojawia się dalej. Przejrzyj cały transkrypt albo skorzystaj z wyszukiwania, jeśli narzędzie je ma. Sprawdź też odmienione formy. Poprawna forma podstawowa nie zawsze pasuje do każdego zdania.

Na przykład nazwa projektu może stać samodzielnie w jednym zdaniu, a w następnym występować po przyimku. Nie podmieniaj każdego podobnego ciągu znaków bez sprawdzenia kontekstu. Możesz przypadkiem zmienić inne słowo, które wygląda tak samo.

Przeczytaj każde zdanie wokół nazwy, zanim ją zmienisz. Jeśli po poprawce zdanie nadal ma sens, idź dalej. Jeśli nie, przyjrzyj się dokładniej temu, co naprawdę powiedział mówiący.

Sprawdź tekst na gotowym obrazie

Dłuższa poprawiona nazwa może zmienić sposób łamania napisu. Po edycji sprawdź nie tylko pisownię, ale też długość wiersza i to, jak długo tekst pozostaje na ekranie. Przy nietypowej nazwie daj widzowi dość czasu na przeczytanie.

Krótkie wiersze łatwiej czyta się na telefonie. Jeśli poprawiona nazwa rozciąga wiersz za bardzo, podziel napis na dwa krótsze wiersze. Nazwę staraj się trzymać w jednym wierszu.

Jeśli nie masz pewności co do czyjegoś nazwiska, zapytaj tę osobę albo skorzystaj ze sprawdzonego źródła. Napisy nie powinny ukrywać niepewności pod pewnym siebie zgadywaniem. Poprawne nazwisko to drobiazg, który mocno wpływa na to, jak wiarygodny wydaje się cały film.

Krótka lista kontrolna przed publikacją

• Porównaj każdą nazwę w transkrypcie z przygotowaną listą - Wyszukaj każdą nazwę i popraw wszystkie jej wystąpienia - Sprawdź odmienione formy w zdaniach, w których występują - Przeczytaj sąsiednie słowa, żeby nie zmienić niewłaściwego terminu - Obejrzyj gotowy film i sprawdź podział na wiersze - Upewnij się, że nietypowe nazwy zostają na ekranie dość długo, by je przeczytać - W razie wątpliwości potwierdź nazwiska osób w wiarygodnym źródle - Obejrzyj film raz od początku do końca bez zatrzymywania Ta rutyna działa w każdym języku, który obsługuje narzędzie.

Co zrobić, gdy nazwa nadal jest błędna

Czasem transkrypt jest poprawny, ale nazwę po prostu trudno usłyszeć. Wtedy wypowiedz nazwę wyraźnie w filmie albo dodaj ją jako tekst na ekranie. Widz, który raz zobaczy nazwę napisaną, połączy ją z wersją mówioną.

Jeśli nazwa pojawia się tylko raz i nie jest ważna, możesz ją zostawić. Skup czas na nazwach, które się powtarzają, nazwach w mocnym otwarciu i nazwach, które niosą główny przekaz. To właśnie je widzowie zauważają.

Zachowaj listę poprawnych nazw na następny raz. Jeśli nagrywasz kilka filmów dla tej samej firmy, te same nazwy wrócą. Zapisana lista zamienia powolną poprawkę w szybkie sprawdzenie.

Popraw nazwy, potem dokończ film

Gdy nazwy są już poprawne, reszta montażu idzie łatwiej. W Relsko prześlij własne klipy i zdjęcia z telefonu. Asystent zadaje najwyżej kilka pytań i proponuje trzy pomysły. Wybierz jeden, a Relsko przygotuje trzy wersje montażu tego pomysłu. Pobierz tę, która ci się podoba. Napisy animowane są dostępne w wersji beta, a interfejs, asystent, transkrypcja mowy i tekst w filmie działają w 16 językach. Możesz zarejestrować się i przez 30 dni korzystać z pełnego dostępu bez karty.