Jak dodać czeskie napisy do krótkiego filmu

Automatyczne napisy oszczędzają pisanie, ale gotowy tekst i tak trzeba sprawdzić. Najpierw ustaw język nagrania na czeski, potem zweryfikuj transkrypcję, a dopiero na końcu zmień wygląd napisów. Kolejność ma znaczenie, bo stylizowanie błędnej transkrypcji tylko sprawia, że pomyłkę czyta się łatwiej.

Ustaw język, zanim zrobisz cokolwiek innego

Większość narzędzi zgaduje język po dźwięku. Krótki klip z muzyką, hałasem w tle albo kilkoma angielskimi słowami może skierować to zgadywanie na manowce. Otwórz ustawienia napisów i wybierz czeski jako język nagrania. Jeśli Twoje narzędzie ma osobne ustawienie języka gotowego tekstu, też zostaw tam czeski.

Transkrypcja mowy i tekst w filmie w Relsko działają w 16 językach, a tekst gotowego filmu można przetłumaczyć na każdy z pozostałych 15. Czeski klip może więc mieć czeskie napisy, a ten sam klip może później mieć napisy w innym języku, jeśli będzie Ci potrzebny.

Popraw znaczenie, nazwy i liczby

Włącz film i czytaj razem z napisami. Nie przeglądaj ich po łebkach. Wsłuchaj się w miejsca, w których jedno małe słowo zmienia wszystko.

• Imiona i nazwiska, nazwy miejscowości i firm
• Obce słowa i nazwy marek
• Kwoty, ceny i daty
• Przeczenia, takie jak „ne” i „ned”
• Liczby, które brzmią podobnie

Jedno błędne „ne” potrafi odwrócić sens zdania. Jeśli narzędzie wyraźnie nie zrozumiało fragmentu, wróć do oryginalnego dźwięku i wpisz go sam, zamiast zgadywać z kontekstu. Napis, który brzmi sensownie, ale mówi coś innego, jest gorszy niż brak napisu.

Dziel długie zdania i sprawdź synchronizację

Napis nie powinien znikać w połowie myśli ani zostawać na ekranie długo po tym, jak mówiący przeszedł dalej. Dziel długie zdania na naturalne fragmenty. Przeczytaj każdy fragment na głos w normalnym tempie. Jeśli brakuje Ci powietrza, napis jest za długi.

Dopasuj synchronizację do prawdziwej mowy, a nie do długości tekstu. Osoba mówiąca wolno potrzebuje napisu na ekranie dłużej niż osoba mówiąca szybko, nawet przy tej samej liczbie słów. Patrz na ostatnie słowo każdego napisu i pilnuj, żeby pojawiało się wtedy, gdy mówiący je wypowiada.

Zadbaj, żeby tekst był czytelny na telefonie

Większość ludzi obejrzy Twój klip na małym ekranie, często w drodze albo stojąc w kolejce. Wybierz czytelny rozmiar i wystarczający odstęp między tekstem a tłem.

Jasne litery mogą zniknąć na białej koszuli albo jasnej ścianie. Cień, obrys albo jednolity pasek tła załatwiają sprawę. Trzymaj napisy z dala od dłoni, twarzy i każdego szczegółu produktu, który chcesz pokazać. Jeśli napis zasłania to, o czym mówisz, przesuń napis, a nie ujęcie.

Lista kontrolna przed eksportem

• Język nagrania ustawiony na czeski
• Transkrypcja porównana linijka po linijce z dźwiękiem
• Sprawdzone nazwy, liczby i przeczenia
• Długie zdania podzielone na naturalne fragmenty
• Czas dopasowany do rzeczywistej wypowiedzi
• Rozmiar tekstu czytelny na ekranie telefonu
• Kontrast sprawdzony na jasnych i ciemnych scenach
• Napisy nie zasłaniają twarzy, dłoni ani produktów

Obejrzyj eksport bez dźwięku

Włącz wyeksportowaną wersję bez dźwięku. Jeśli film nadal ma sens, a napisy czyta się wygodnie, znaczy to, że spełniają swoje zadanie. Napisy są po to, żeby treść była dostępna, a nie po to, żeby konkurować z nagraniem o uwagę.

Jeśli nie wiesz, jak powinien wyglądać efekt, poszukaj gotowego przykładu na krótkim pionowym klipie, zanim zaczniesz montować własny.

Co dalej zrobić w Relsko

Prześlij własne klipy i zdjęcia z telefonu. Asystent zada najwyżej kilka pytań i zaproponuje trzy pomysły. Wybierz jeden, a Relsko przygotuje trzy wersje montażu tego pomysłu do porównania. Pobierz tę, która ci się podoba. Standardowy eksport jest dostępny dla wszystkich, a animowane napisy są w wersji beta. Możesz zarejestrować się na 30 dni pełnego dostępu bez karty, a zaproszenia wydłużają ten okres. Później zostaje darmowy poziom z małym znakiem wodnym.

Pamiętaj o limitach: do 50 plików na jedno przesłanie, 200 na projekt, 2 GB na plik, a długość filmu od 10 do 35 sekund. Czas przetwarzania zależy od długości nagrania, napisów i obecnego obciążenia, więc zostaw sobie trochę zapasu, zanim film będzie potrzebny.