Jak przetłumaczyć czeskie napisy w filmie na angielski

Tłumaczenie czeskich napisów w filmie na angielski to coś więcej niż zamiana słów. Najpierw porządkujesz czeski transkrypt, a potem przepisujesz każdy napis tak, żeby sens przetrwał, wiersz mieścił się na ekranie, a osoba anglojęzyczna, która nie słyszała oryginału, i tak go zrozumiała. Kolejność ma znaczenie: najpierw napraw czeski tekst, potem tłumacz.

Oddziel fakty od sformułowań

Niektóre fragmenty napisów muszą zostać dokładnie takie same. Nazwy, daty, ceny i szczegóły techniczne muszą się zgadzać z pierwotnym filmem. Jeśli błędnie przetłumaczysz cenę, stworzysz problem, którego później nie naprawisz.

Inne fragmenty możesz przekształcić. Szyk zdania i utarte zwroty często wymagają luźniejszej formy w języku polskim. Dosłowne tłumaczenie czeskiego powiedzenia może być niezrozumiałe, a nawet śmieszne nie w tę stronę. Zapytaj siebie, co to zdanie ma przekazać, i napisz to po polsku.

Weź za przykład zaproszenie. Sprawdź, czy data jasno wskazuje dzień i miesiąc. W czeskim daty zapisuje się w innej kolejności niż w polskim i czytelnik może je łatwo opacznie zrozumieć. Lokalne skróty albo nazwa wydarzenia czasem wymagają kilku dodatkowych słów, żeby osoba z zewnątrz wszystko zrozumiała.

Tłumaczenie nie powinno nigdy dodawać obietnic. Jeśli w czeskim filmie nie ma rabatu, gwarancji ani terminu, to w polskich napisach też ich nie może być. Obietnice muszą być takie same po obu stronach.

Jeszcze raz sprawdź obraz i czas

Polski tekst ma często inną długość niż czeski. Krótkie czeskie słowo może zamienić się w długie polskie wyrażenie i odwrotnie. Przejrzyj każdy blok napisów i sprawdź podział na wiersze, wielkość tekstu oraz to, jak długo każdy blok jest widoczny na ekranie.

Poprawne tłumaczenie, którego nikt nie ma czasu przeczytać, nie spełnia swojego zadania. Jeśli blok jest za długi, podziel go na dwa. Jeśli miga zbyt szybko, przytrzymaj go trochę dłużej. Obejrzyj film raz bez dźwięku i czytaj tylko napisy. Wtedy zobaczysz to, co faktycznie widzi widz.

Sprawdź też, gdzie znajduje się tekst. Twarze, dłonie i produkty mogą znaleźć się pod napisami. Przenieś blok albo skróć wiersz, żeby najważniejsza część obrazu pozostała widoczna.

Zdecyduj, czego potrzebuje widz

Tłumaczenie napisów to nie to samo co dubbing. Oryginalny czeski głos może zostać, a pod nim mogą pojawić się polskie napisy. To działa dobrze, gdy widz musi tylko zrozumieć sens.

Zanim udostępnisz film, zdecyduj, czego potrzebuje osoba po drugiej stronie. Potrzebuje tekstu, nowego głosu, a może jednego i drugiego? Krótki klip do mediów społecznościowych zwykle wystarczy z samym tekstem. Dłuższe wyjaśnienie dla klienta może wymagać więcej.

Jeśli nie masz pewności, zacznij od napisów. Przygotowuje się je szybciej i łatwiej je poprawić niż nową ścieżkę głosową.

Skorzystaj z tej listy kontrolnej przed publikacją

• Najpierw popraw czeski transkrypt, w tym nazwy, liczby i daty.
• Zaznacz fakty, które muszą zostać dokładnie takie same, oraz zwroty, które można przekształcić.
• Tłumacz sens, a nie słowo po słowie.
• Przeczytaj każde napisy na głos i sprawdź, czy brzmią naturalnie.
• Sprawdź podział na wiersze, wielkość tekstu i to, jak długo każdy blok jest widoczny na ekranie.
• Upewnij się, że napisy nie zasłaniają twarzy ani produktów.
• Usuń każdą obietnicę, której nie było w pierwotnym filmie.
• Poproś native speakera o sprawdzenie ważnych lub publicznych filmów.

Aby zobaczyć, jak ten proces wygląda w praktyce, sprawdź, jak czeski klip zamienia się w film z polskimi napisami.

Gdzie tłumaczenie pasuje do twojej pracy

Nie potrzebujesz doświadczenia w montażu, żeby zrobić to dobrze. Potrzebujesz czystego transkryptu, uważnego przejrzenia sensu i sprawdzenia czasu. Większość błędów wynika z pominięcia pierwszego kroku i tłumaczenia transkryptu, który już był błędny.

Jeśli film jest prywatny i krótki, często wystarczy twoja własna, uważna korekta. Jeśli trafia do klientów, partnerów lub do sieci, poproś kogoś o drugą parę oczu. Osoba, która dobrze zna angielski i rozumie twój temat, wyłapie sformułowania, które brzmią dziwnie.

Zadbaj o czeski oryginał. Możesz chcieć opublikować obie wersje, a widz, który zna czeski, zauważy, jeśli angielski odbiega od tego, co zostało powiedziane.

W Relsko możesz przesłać własne klipy z telefonu, odpowiedzieć na kilka pytań i wybrać jeden z trzech proponowanych pomysłów. Asystent pracuje na twoim materiale i nigdy nie dodaje scen z banku ani rzeczy, których nie nagrałeś. Transkrypcja mowy i tekst w filmie działają w 16 językach, a tekst gotowego filmu można przetłumaczyć na każdy z pozostałych 15. Napisy animowane są w wersji beta, a standardowy eksport jest dostępny dla wszystkich. Zarejestruj się i przez 30 dni korzystaj z pełnego dostępu bez karty, a potem prześlij krótki klip, wybierz pomysł i pobierz wersję montażu, która podoba ci się najbardziej.